Es una exposición sistemática de las peculiaridades que caracterizan al griego del Nuevo Testamento. Lejos de ser una árida explicación teórica, se nos exponen las peculiaridades del idioma recurriendo constantemente a ejemplos tomados del texto bíblico.
Edición en español de la ya clásica obra de Max Zerwick. Desde la edición latina de 1966 (Analysis philologica Novi Testamenti graeci), este manual ha tenido un gran éxito a pesar del declive de los estudios de latín y griego.
Aunque muchos estudiantes se servían desde 1974 de la edición inglesa (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament), este minucioso análisis del griego del Nuevo Testamento merecía poder ser consultado en español.
Ahora, Editorial Verbo Divino ofrece esta posibilidad a través de la presente edición, cuidadosamente traducida por el biblista José Pérez Escobar a partir de la 5ª edición revisada de la edición inglesa (1996) y rigurosamente revisada por Josep Rius-Camps.
El objetivo que pretende esta obra es posibilitar que el texto griego del Nuevo Testamento no sea exclusivamente un instrumento de trabajo en los pupitres de un número cada vez menor de especialistas, sino que se convierta en un potencial vital en manos de los teólogos, los predicadores de la Palabra, los directores o coordinadores de círculos de lectura de la Biblia, y, finalmente, en las manos de aquellos que oran en privado con la Palabra de Dios.
Esta obra contiene comentarios a las materias que crean dificultades a los estudiantes que trabajan con el libro Introducción al hebreo bíblico, de T. O. Lambdin, sin repetir lo que puede aprenderse mediante una lectura atenta de su manual.
En 1933 aparecía "La vida de Jesús en el país y pueblo de Israel". Tuvo tan excelente acogida de la crítica que pronto estaba traducida a los principales idiomas europeos. El mérito de esta obra está en que sitúa los acontecimientos y las palabras de Jesús en su medio ambiental original, recreado con acierto por Willam. Y el recurso a esa ambientación geográfica y social, que Dios mismo escogió para encarnarse y vivir, traslada al lector al escenario de los hechos, y le ayuda a sentirse entre la muchedumbre que escuchaba embelesada la Palabra del Maestro.
Toda una invitación para adentrarse en estas páginas, que reavivan y acercan a los hombres del siglo XXI a lo que ocurrió y se dijo en el primer tercio del siglo primero.
