Questo Gould-Chiampo Dizionario Enciclopedico di Medicina Inglese-Italiano Italiano-Inglese è l'edizione italiana, a cura di un gruppo di specialisti coordinati da Luigi Chiampo, del Blakiston's Gould Medical Dictionary pubblicato negli Stati Uniti dalla McGraw-Hill Book Company. La scelta delle voci, la loro suddivisione in accezioni, le definizioni in lingua originale inglese, i rimandi da voce a voce o alle appendici sono stati lasciati inalterati rispetto all'edizione originale: in questa struttura preesistente, sono stati inseriti i traducenti italiani, voce per voce ed accezione per accezione. Inoltre il dizionario contiene una sezione Italiano-Inglese che elenca tutti i traducenti italiani, con un rinvio alla corrispondente voce della sezione inglese. Infine sono state riprodotte integralmente le utili appendici dell'edizione originale.
Lo scopo del presente manuale è duplice: fornire agli studenti del Corso Medio e Superiore un testo da seguire anche da soli e, nello stesso tempo offrire loro la possibilità di verificare e di consolidare le nozioni già apprese e, forse, non del tutto assimilate. I principali problemi della sintassi italiana vengono affrontati in chiave didattica. Come nel Corso Medio Lezioni, la grammatica tradizionale viene presentata in una prospettiva funzionale. Oltre che per studenti avanzati, quest’opera risulta particolarmente indicata per coloro che intendono specializzarsi nell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera. Il volume è composto da lezioni, esercizi e chiavi.